Canto notturno di un bracciante clandestino dell’Africa

Poesia

Piensu sempri a Soumahoru

quannu cuogghiu u pummaroru,

tuttu chiddu ca varagnu

nta sacchetta ci lu ‘ncugnu.

Iu mi rrumpu la carina

iddu avi a panza china.

Che stuali ‘i bbivirari

sinni va a parlamintari.

Cianci forti u cuccudrigghiu

e diventa nu cunigghiu

se c’è scantu ri pirdiri

tuttu ddu beddu putiri.

Tappinara sa’ muggheri

si la spassa peri peri,

e sa soggira, scuffata,

si l’ammucca a me’ jurnata.

Se ristava o me’ paisi

ci arrivava a fini misi,

e nun ci ravu a manciari

a sta’ banda ‘i criminali.

Traduzione per il continente

Penso sempre a Soumahoro/ quando raccolgo il pomodoro,/ tutto quello che guadagno/nella tasca glielo spingo./Io mi rompo la schiena/ lui ha la pancia piena./Con gli stivali per irrigare/ se ne va parlamentare./Piange forte il coccodrillo/e diventa un coniglio/se c’è il rischio di perdere/tutto quel bel potere./La buona donna di sua moglie/si diverte sempre in giro,/e sua suocera, sfondata,/si divora la mia paga giornaliera.//Se restavo al mio paese/ci arrivavo a fine mese,/e non davo da mangiare/a questa banda di criminali.